1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
I solved your problem
to do Francis a favor.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,840
I ask
just a few services in exchange.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
And Clément's body
will remain nicely hidden.

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,200
And Clément's body
will remain nicely hidden.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Are you going to be my friend or not?

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,560
If you always knew it,
why only fired him yesterday?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
- What has changed?
- Stop.

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
- What are you hiding?
- Nothing.

9
00:00:40,080 --> 00:00:40,800
What are you afraid of?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
I always believed
that it was from Clément

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
and that it proved
that they were lovers.

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
It's not the same writing.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
What does that mean?

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Vinca had a lover named Alexis.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
But it wasn't Clement.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,480
We killed an innocent man.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,320
What did we do?

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,440
We made a serious mistake.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
I misunderstood.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,720
When Vinca was talking about Alexis,
I thought it was Clement.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Shut up, let me think.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
But if this other Alexis
was indeed her lover,

23
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
we can find it.
- Shut up. Stop!

24
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
If we find out who Alexis is...

25
00:01:28,000 --> 00:01:28,480
If we find out who Alexis is...

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
Do you call that a mistake?

27
00:01:30,800 --> 00:01:31,440
Bastard!

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,840
You acted out of love,
to protect me from Clement.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
We have to go to the police.

30
00:01:36,000 --> 00:01:36,200
We have to go to the police.

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,640
What's going on?

32
00:01:39,400 --> 00:01:40,480
What is it, Max?

33
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
We killed Clément.

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
He's been drinking, he's talking nonsense.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
Stop lying!

36
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
I already knew that.

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
love

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
there is nothing tender about it.

39
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
there is nothing tender about it.

40
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
It consumes us

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
and leaves us destroyed.

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
On the lookout for his next attack.

43
00:03:12,600 --> 00:03:18,360
I had crossed the line that separates
the civilized beings of the barbarians,

44
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
to get lost in the dark

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
and blood.

46
00:03:45,960 --> 00:03:48,240
I didn't think I could come back from it.

47
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
But she had helped me.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
But she had helped me.

49
00:03:57,600 --> 00:03:59,880
Helped ward off the rumbling dangers.

50
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
I will regret forever

51
00:04:06,600 --> 00:04:07,680
for not having known

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
much too late

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
how much she loved me.

54
00:04:32,720 --> 00:04:34,240
I made your favorite dish.

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
I hope you're hungry.

56
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
No, I'm going to go to Maxime.

57
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
No, I'm going to go to Maxime.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
To revise?

59
00:04:44,320 --> 00:04:45,480
Good idea.

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
You never said anything.

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
It was to protect you.

62
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
You pushed me away.

63
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
And it killed me.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
But if you had stayed,
you would be in prison.

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
But if you had stayed,
you would be in prison.

66
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
I beg you,
forget the police, Max.

67
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
Francis will know what to do.

68
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
Since he wanted to help,
I have Russians after me

69
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
Since he wanted to help,
I have Russians after me

70
00:05:21,000 --> 00:05:21,960
and he disappeared.

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
I'm going to find him.

72
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
How ?

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
I'll find him.

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
We're all getting together tonight
to think of a solution.

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
We're all getting together tonight
to think of a solution.

76
00:05:29,640 --> 00:05:30,520
All right ?

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
I hope she finds it soon.

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
We need to identify Alexis.

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,600
We need to identify Alexis.

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
It is he who is
at the origin of all this.

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
Do what you want
but don't come near me anymore.

82
00:05:52,000 --> 00:05:52,760
Do what you want
but don't come near me anymore.

83
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Alexis.

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Don't do that.

85
00:06:20,680 --> 00:06:21,840
We are friends.

86
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Look at me.

87
00:06:27,280 --> 00:06:27,920
I beg you.

88
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Tell me what you want.
What are you doing ?

89
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
Tell me what you want.
What are you doing ?

90
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Remind me.

91
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
The police came to see me,
I don't understand anything.

92
00:10:39,600 --> 00:10:40,000
Remind me!

93
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
Remind me!

94
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
It's what ?

95
00:11:14,520 --> 00:11:16,280
We started a business.

96
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
In your name.

97
00:11:19,520 --> 00:11:20,000
To pay you
when we work together.

98
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
To pay you
when we work together.

99
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
All that's missing is your signature.

100
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
It's going too fast.

101
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
We have the same arrangement
with your father.

102
00:11:28,000 --> 00:11:28,760
We have the same arrangement
with your father.

103
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
I need time to look
all that, my day is busy.

104
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
You have two hours.

105
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
Don't try to slip away.

106
00:11:44,000 --> 00:11:44,480
Don't try to slip away.

107
00:11:45,280 --> 00:11:47,720
My friends and I are everywhere.

108
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
Thanks for coming.

109
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
As long as you pay.

110
00:12:23,960 --> 00:12:24,000
My pleasure.

111
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
My pleasure.

112
00:12:25,440 --> 00:12:26,360
Give birth.

113
00:12:27,800 --> 00:12:30,360
I need you to help me
to find someone.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
In exchange, I can give you
brand new information.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,480
In exchange, I can give you
brand new information.

116
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
What do you say?

117
00:12:37,880 --> 00:12:40,000
Vinca had a lover
whose name was Alexis.

118
00:12:40,000 --> 00:12:40,640
Vinca had a lover
whose name was Alexis.

119
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
But it wasn't Clement.

120
00:12:47,400 --> 00:12:48,000
It's okay.

121
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
It's okay.

122
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
"This morning, I had the taste
of your kisses on the skin

123
00:12:56,000 --> 00:12:56,520
"This morning, I had the taste
of your kisses on the skin

124
00:12:56,760 --> 00:13:00,400
"and the memory of your tongue
caressing my body.

125
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
“I love you, Alexis.”

126
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Wait a second.

127
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
So what do you want
what should I do?

128
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
This is not Clément's writing.

129
00:13:12,000 --> 00:13:12,200
This is not Clément's writing.

130
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
There was another Alexis.

131
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Wait.

132
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
I look.

133
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
I have access to the high school archives.

134
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
There was no other Alexis
in high school.

135
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
Nor our year,
nor the year before or after.

136
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Maybe he was
simply a visitor.

137
00:13:36,000 --> 00:13:36,320
Maybe he was
simply a visitor.

138
00:13:36,520 --> 00:13:39,840
A foreign student
or an athlete who came with his team.

139
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
I won't find that in
the “Nice-Matin” database,

140
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
I won't find that in
the “Nice-Matin” database,

141
00:13:44,400 --> 00:13:48,720
but you can go through “Courrier Sud”,
the school newspaper.

142
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
At the library.

143
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Zélie Bookmans still works there.

144
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
Zélie Bookmans still works there.

145
00:14:24,480 --> 00:14:28,400
An issue of the “Courier” is missing.
October 1997.

146
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Someone cut it up.

147
00:14:31,200 --> 00:14:32,000
Why are you interested
old high school newspapers?

148
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
Why are you interested
old high school newspapers?

149
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
You know someone
named Alexis linked to high school?

150
00:14:40,080 --> 00:14:43,040
It's been 30 years,
I don't know who is who anymore.

151
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Except celebrities like you.

152
00:14:46,320 --> 00:14:47,080
I'm flattered.

153
00:14:47,280 --> 00:14:48,000
There's nothing wrong with that.
Your books are pretentious.

154
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
There's nothing wrong with that.
Your books are pretentious.

155
00:14:51,920 --> 00:14:53,600
Have the newspapers been digitized?

156
00:14:55,120 --> 00:14:56,000
I'll bring this to you.

157
00:14:56,000 --> 00:14:56,320
I'll bring this to you.

158
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
"The monster will find you,
He will spot your scent.”

159
00:15:20,000 --> 00:15:25,280
"The monster will find you,
He will spot your scent.”

160
00:15:25,440 --> 00:15:28,000
“After my wedding night, I will be…”

161
00:15:28,000 --> 00:15:33,040
“After my wedding night, I will be…”

162
00:15:35,360 --> 00:15:36,000
I don't know anymore. Shall we take a break?

163
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
I don't know anymore. Shall we take a break?

164
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
The first is in a week
and you don't know your text.

165
00:15:39,800 --> 00:15:40,920
What does that do to you?

166
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
What's happening to you?

167
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
What is this?

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Give it back to me!

169
00:15:52,000 --> 00:15:52,680
Give it back to me!

170
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
- Did Clément give it to you?
- Give it back to me!

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
I saw you with him.

172
00:15:56,440 --> 00:15:59,320
- Did Clément give it to you?
- It's none of your business.

173
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
- I saw you with him.
- Silence, in the library.

174
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- I saw you with him.
- Silence, in the library.

175
00:16:03,680 --> 00:16:04,600
What do you have?

176
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
In your hand.

177
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Show me.

178
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
It's mine.

179
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
That doesn't surprise me.

180
00:16:15,680 --> 00:16:16,000
Your mother is an assistant principal.

181
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
Your mother is an assistant principal.

182
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
She can close her eyes.

183
00:16:24,760 --> 00:16:27,040
You had no right to do that!

184
00:16:27,200 --> 00:16:29,080
I didn't ask you to save me.

185
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
You could have been fired.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
Maybe...
that's what I wanted.

187
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
Maybe...
that's what I wanted.

188
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Stop being such an idiot.

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Leave me alone!

190
00:16:38,320 --> 00:16:39,680
I fucking tried!

191
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
It would make my life so much easier.

192
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
I tried to hate you.

193
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
But...

194
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
But...

195
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
I can't do it.

196
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
It must be a form of love.

197
00:16:56,000 --> 00:16:56,400
It must be a form of love.

198
00:16:57,080 --> 00:16:57,800
I imagine.

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
Or maybe just desire.

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
A strength that surpasses me.

201
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
My brain going haywire.

202
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
My brain going haywire.

203
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
In any case, I need
to know that you are okay.

204
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
And I no longer have the impression
let that be the case.

205
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
It's just...

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
that I don't know...

207
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
who I am, again.

208
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
I would like to help you
to see more clearly.

209
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
You are looking for adventure and...

210
00:17:36,000 --> 00:17:36,080
You are looking for adventure and...

211
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
I'm just a spotty kid.

212
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
I'm sorry.

213
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
I'm sorry, Thomas.

214
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
I have been...

215
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
really stupid.

216
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
You don't have to apologize.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
You owe me nothing at all.

218
00:18:04,560 --> 00:18:05,640
It's simply...

219
00:18:07,560 --> 00:18:08,000
not the right time.

220
00:18:08,000 --> 00:18:08,760
not the right time.

221
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
As long as you are happy
and that you are fine.

222
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Bad news, Mr. Degalais.

223
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
Digitized copies of the “Courier”
from October 1997 have disappeared.

224
00:18:24,000 --> 00:18:25,040
Digitized copies of the “Courier”
from October 1997 have disappeared.

225
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Were they deleted?

226
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
How ?

227
00:18:31,120 --> 00:18:32,000
I especially wonder why.

228
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
I especially wonder why.

229
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
With your imagination,
you're going to invent a reason.

230
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
If you are looking for archives from 1997,
go see the drama club room.

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
If you are looking for archives from 1997,
go see the drama club room.

232
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
We store lots of things there.

233
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
Already out, Andrei?

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Already out, Andrei?

235
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
Didn't you take it for 17 years old?

236
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
You have to believe I'm lucky.

237
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
Why don't you call me?
We are in the same boat.

238
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Remind me.

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,000
Remind me!

240
00:21:12,000 --> 00:21:12,760
Remind me!

241
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
I always know where you are.

242
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
- Are you talking to Pianelli behind my back?
- No, to Zélie Bookmans.

243
00:24:00,000 --> 00:24:01,840
- Are you talking to Pianelli behind my back?
- No, to Zélie Bookmans.

244
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
There is no missing newspaper
neither here.

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
But good news...

246
00:24:09,040 --> 00:24:09,840
I have it.

247
00:24:13,280 --> 00:24:16,000
I won first prize
in the art competition.

248
00:24:16,000 --> 00:24:16,600
I won first prize
in the art competition.

249
00:24:17,840 --> 00:24:20,000
The only time I had
my name in the newspaper.

250
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
My father bought ten
to give to his friends.

251
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
My father bought ten
to give to his friends.

252
00:24:26,720 --> 00:24:28,080
I show it to you

253
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
if you tell me what you're doing.

254
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
I have nostalgia
of our lives as high school students.

255
00:24:39,440 --> 00:24:40,000
So treat yourself.

256
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
So treat yourself.

257
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
The article that talks about me
is page 7.

258
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
What are you looking for?

259
00:24:50,160 --> 00:24:51,720
Didn't Pianelli tell you?

260
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
Vinca had another lover
named Alexis.

261
00:24:59,480 --> 00:25:02,680
You're not doing all this for Vinca,
there is something else.

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,000
No,

263
00:25:04,000 --> 00:25:04,400
No,

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
avoid wasting your time.

265
00:25:07,080 --> 00:25:09,400
I love getting advice
men.

266
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
This photo is beautiful.

267
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
I remember this room.

268
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
They're lookalikes.

269
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
You didn't like Vinca.

270
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
You wasted your life
because of an illusion.

271
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
Your love is tainted
by guilt.

272
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Your love is tainted
by guilt.

273
00:25:39,360 --> 00:25:41,000
You created a romantic fantasy for yourself

274
00:25:41,280 --> 00:25:44,000
to protect you from a truth
deeper and more painful.

275
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
to protect you from a truth
deeper and more painful.

276
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Which ?

277
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
Thanks for the diary.

278
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
You had a crush on her,
but she wasn't interested in you.

279
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
She slept with your father,

280
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
she was in love
from another Alexis

281
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
she was in love
from another Alexis

282
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
and she was blackmailing
without you even realizing it.

283
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
You didn't know her!

284
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Have fun at the festival!

285
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Have fun at the festival!

286
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
Don't you have any regrets?
For scaring Vinca away.

287
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
To have lost her forever.

288
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
Destroy Vinca
Wasn't enough?

289
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
You were obsessed with this girl.

290
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
I loved Vinca.

291
00:26:31,080 --> 00:26:32,000
Young girls are cruel.

292
00:26:32,000 --> 00:26:32,680
Young girls are cruel.

293
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
You didn't like Vinca.

294
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
You wasted your life
because of an illusion.

295
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
- Lost forever.
- She didn't want you.

296
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
I wanted you to understand
that she was a slut.

297
00:26:40,000 --> 00:26:40,720
I wanted you to understand
that she was a slut.

298
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
You created a romantic fantasy for yourself.

299
00:26:46,360 --> 00:26:47,280
You didn't know her.

300
00:27:12,920 --> 00:27:14,600
Do you know how to dance to the violin?

301
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
I'll try.

302
00:27:39,760 --> 00:27:42,160
Vinca, we're going to be late
at the theater.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
THANKS !

304
00:28:30,120 --> 00:28:31,360
What are you doing here?

305
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
You have to help me.

306
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
One last time.

307
00:28:39,360 --> 00:28:40,000
Someone stole the wig
by Fanny on “Le Parfum”.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Someone stole the wig
by Fanny on “Le Parfum”.

309
00:28:42,040 --> 00:28:43,160
Her wig?

310
00:28:43,480 --> 00:28:45,280
You put my family in danger.

311
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
All “Courrier Sud”
of October 1997 were destroyed.

312
00:28:48,000 --> 00:28:48,360
All “Courrier Sud”
of October 1997 were destroyed.

313
00:28:48,560 --> 00:28:49,520
For what ?

314
00:28:49,920 --> 00:28:51,320
You're completely crazy.

315
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
Someone try
to make us forget

316
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
that Vinca and Fanny
looked the same in this room.

317
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
that Vinca and Fanny
looked the same in this room.

318
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Don't you understand?

319
00:29:01,160 --> 00:29:02,760
Fanny could have stolen the wig

320
00:29:02,920 --> 00:29:04,000
and pass
for Vinca on the way to Paris.

321
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
and pass
for Vinca on the way to Paris.

322
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
That's enough!

323
00:29:08,600 --> 00:29:11,360
Max can no longer protect you.
Do you understand?

324
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
Did you tell him?

325
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Yes.

326
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
We are married.

327
00:29:20,000 --> 00:29:20,120
We are married.

328
00:29:20,560 --> 00:29:24,200
You should know that what we did
to Clement was a serious mistake.

329
00:29:25,840 --> 00:29:27,080
We're going to go see the police.

330
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
Do you want to go to prison?

331
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
We have no choice.

332
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
And the Russians?

333
00:29:35,080 --> 00:29:36,000
They won't let you
go to the police.

334
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
They won't let you
go to the police.

335
00:29:37,160 --> 00:29:39,040
- They will kill you...
- Do you want to scare him?

336
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
I beg you, Maxime.

337
00:29:43,840 --> 00:29:44,000
You are the only one who can help me.

338
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
You are the only one who can help me.

339
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Go see Annabelle.

340
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
She seems to know everything.

341
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
- We need to identify Alexis.
- No, there's no "we".

342
00:29:52,000 --> 00:29:52,080
- We need to identify Alexis.
- No, there's no "we".

343
00:29:52,880 --> 00:29:55,440
We were at the same high school
and then you left.

344
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
To protect us.

345
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
You would have stayed, for Vinca.

346
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
You would have stayed, for Vinca.

347
00:30:01,320 --> 00:30:03,000
You never called me.

348
00:30:04,440 --> 00:30:06,720
We were friends but today,
you are nothing anymore.

349
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Take responsibility with me
or fuck off.

350
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Take responsibility with me
or fuck off.

351
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
I already told you everything.

352
00:30:34,440 --> 00:30:36,200
I killed Clement.

353
00:30:36,560 --> 00:30:38,080
He owed me money.

354
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
I didn't want to.

355
00:30:40,000 --> 00:30:40,200
I didn't want to.

356
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
I didn't want to,
but he was becoming dangerous.

357
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
It's all about Vinca.

358
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
It's all about Vinca.

359
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Why are you talking to me about Vinca?

360
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
Do you want money?

361
00:31:04,000 --> 00:31:05,320
Do you want money?

362
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
I can give you some.

363
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
What are you doing ?

364
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
What are you doing ?

365
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
What are you doing ?

366
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
What are you doing ?

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
Don't take it out on Max,
I beg you!

368
00:31:19,520 --> 00:31:20,000
Not Max! Pity !

369
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
Not Max! Pity !

370
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
Francis.

371
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
Is he my father?

372
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
And dad?

373
00:36:34,320 --> 00:36:36,000
Richard always knew that.

374
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
And Max?

375
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
He's my brother, then?

376
00:36:50,920 --> 00:36:54,640
I promise you
that I will tell you everything.

377
00:36:55,160 --> 00:36:56,000
Right now, we don't have time.

378
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Right now, we don't have time.

379
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
There is something else
more important?

380
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
I don't know where Francis is.

381
00:37:01,360 --> 00:37:02,440
He disappeared.

382
00:37:04,080 --> 00:37:07,040
You're the one who dropped the book
and coffee?

383
00:37:08,560 --> 00:37:09,440
No.

384
00:37:14,120 --> 00:37:15,040
Is it blood?

385
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
Something serious is happening.

386
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
Don't stay there.

387
00:37:19,920 --> 00:37:20,000
And you ?

388
00:37:20,000 --> 00:37:20,680
And you ?

389
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Go get your brother
and stay safe.

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,400
Go ahead.

391
00:37:26,000 --> 00:37:26,680
Come on.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
Answer, Maxime.

393
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
- Did you receive a text message too?
- What text message?

394
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
We need to talk.

395
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
I made an important discovery.

396
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
I made an important discovery.

397
00:37:44,440 --> 00:37:46,200
They have my father.
I'm going to the Eagle's Nest.

398
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
It's a trap, Max.

399
00:37:49,200 --> 00:37:49,800
I have no choice.

400
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Don't go, I beg you,
it's a trap.

401
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
I'll tell you everything.

402
00:38:40,000 --> 00:38:40,320
I'll tell you everything.

403
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Approach.

404
00:39:51,640 --> 00:39:52,000
You have worked hard.
Have fun.

405
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
You have worked hard.
Have fun.

406
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
It's normal to have stage fright.

407
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Don't fight it, exploit it.

408
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Good luck, sis.

409
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Good luck. Have fun.

410
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
My father wants to send me to the monastery
while waiting for my wedding.

411
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
My father wants to send me to the monastery
while waiting for my wedding.

412
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
The monster will find you,

413
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
he will spot your scent.

414
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
There are cops everywhere.

415
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
It's not too early.

416
00:41:19,280 --> 00:41:20,000
Everything goes into a tailspin.

417
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
Everything goes into a tailspin.

418
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
Tell me what I should do.

419
00:43:05,920 --> 00:43:07,040
Francis!

420
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Francis, my love.

421
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
- Who did this to you?
-Alexis...

422
00:43:24,200 --> 00:43:24,840
What?

423
00:43:27,600 --> 00:43:28,000
Did Alexis do this to you?

424
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Did Alexis do this to you?

425
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
It's Alexis.

426
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Maxime is next on his list.

427
00:43:54,920 --> 00:43:56,000
Annabelle!

428
00:43:56,160 --> 00:43:57,240
Police ! Stop!

429
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Max!

430
00:44:35,040 --> 00:44:36,000
Answer!

431
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Pick up, Max!

432
00:45:13,000 --> 00:45:15,720
Adaptation: Alexandra Barthès

433
00:45:15,880 --> 00:45:18,560
Subtitling: EVA France